Commission adopts rules to reduce electricity consumption of external power supplies Event

Die Kommission hat eine neue Ökodesign-Maßnahme verabschiedet. Die Verordnung legt Anforderungen an die Energieeffizienz externer Stromversorgungen fest. Solche externen Netzteile wandeln den Strom aus dem Netz in einen Niederspannungsstrom um, mit dem Haushalts- und Bürogeräte betrieben werden. Die Anforderungen betreffen sowohl die aktive Effizienz, d. h. die Effizienz bei der Versorgung beispielsweise eines Notebooks beim tatsächlichen Betrieb, als auch den Stromverbrauch bei Nulllast, d. h. die vom Netzteil auch dann aufgenommene Leistung, wenn es z. B. gar nicht in das Notebook eingesteckt ist. Die Anforderungen treten in zwei Schritten 2010 und 2011 in Kraft und entsprechen international anerkannten Effizienzkriterien, die von Modellen mit erheblich höherer Effizienz im Vergleich zu derzeitigen Durchschnittsmodellen erreicht werden.

The Commission has adopted a new ecodesign measure. The regulation sets requirements for the energy efficiency of external power supplies. They convert power input from the mains power source into lower voltage output for household and office products. The requirements address both the active efficiency, i.e. the efficiency when power is supplied to for example a notebook when being actually used, and the no-load power consumption, i.e. the power which the supply still uses when for instance the notebook is not plugged in. These requirements come into force in two steps in 2010 and 2011, and correspond to internationally recognised efficiency criteria, which are achieved by models with significantly enhanced efficiency compared to a current average model.