Accident at Unterweser nuclear power station Event
Timestamp
- time of event
- 1998-06-06
Definitions
de
Bei der Suche nach einem Leck im Turbinenölsystem kam es durch einen Fehler des Personals zu einem rapiden Druckanstieg im Dampferzeuger. Bei der nötigen Schnellabschaltung stellte sich heraus, dass sich ein fälschlicherweise per Hand geschlossenes Ventil nicht öffnen lies. Es trat keine Radioaktivität aus. Die Panne wurde auf der 7-stufigen INES-Skala in die Kategorie 2 eingestuft. (Quelle:Greenpeace)
en
During the search for a leak in the turbine oil system, human error leads to a dramatic rise in steam pressure. After an emergency shut-down, it emerged that a valve which had been wrongly shut by hand could not be opened. There were no radioactive emissions, but the incident scored 2 on the INES scale of 1-7 (source: Greenpeace).
