DLR und Airbus unterzeichnen Vertrag für Umweltsatelliten MERLIN Ereignis

Das Raumfahrtmanagement des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) und die Airbus Defence and Space GmbH haben am 17. Februar 2017 den Industrievertrag für die Konstruktions- und Bauphase des deutsch-französischen Klimasatelliten MERLIN (Methane Remote Sensing LIDAR Mission) geschlossen. Diese Kleinsatellitenmission soll ab 2021 die Methankonzentration in der Erdatmosphäre mit einer bislang unerreichten Genauigkeit messen und damit zur Ursachenforschung des Klimawandels beitragen. Der Vertrag wurde am Airbus-Standort in Ottobrunn unterzeichnet und umfasst den deutschen Beitrag der Mission, also die Entwicklung und den Bau des so genannten Methan-LIDAR (LIght Detection And Ranging), dem Messinstruments an Bord des MERLIN-Satelliten. Herzstück des Instruments ist ein Laser, der kurze Lichtpulse in zwei unterschiedlichen Wellenlängen aussenden kann und dadurch unabhängig vom Sonnenlicht die Methankonzentration auf allen Breitengraden sehr präzise misst. Das LIDAR-Instrument wird im Auftrag des DLR Raumfahrtmanagements mit Mitteln des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie in Deutschland entwickelt und gebaut.

On 17 February 2017, the German Aerospace Center (Deutsches Zentrum für Luft-und Raumfahrt; DLR) Space Administration and Airbus Defence and Space GmbH signed a contract for the design and construction phases of the German-French climate satellite MERLIN (Methane Remote Sensing LIDAR Mission). From 2021, this small satellite mission will measure the methane concentration in Earth's atmosphere to an unprecedented level of accuracy and thus contribute to research into the causes of climate change. The contract was signed at the Airbus site in Ottobrunn and includes the German contribution to the mission – namely, the development and construction of the methane LIDAR (Light Detection And Ranging), the measuring instrument on board the MERLIN satellite. The core part of the instrument is a laser, which can send out light pulses on two different wavelengths and thus measure the methane concentration at all latitudes with great precision regardless of sunlight. The LIDAR instrument is being developed and constructed in Germany on behalf of the DLR Space Administration, funded by the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy .